Стилистическое употребление метафоры в женских и мужских журналах (на материале ELLE и GQ)

Рябова Е.А.

Метафора – одно из самых ярких стилистических средств, свойственных публицистическим текстам. М.Н. Кожина [1], Т.В. Матвеева [2], Л.М. Майданова [3] и другие исследователи по-разному толкуют метафору, но все сходятся в одном: это перенос названия с одного предмета на другой на основе их сходства.

Особенности употребления метафоры в публицистических текстах обусловлены ориентацией того или иного издания на целевую аудиторию. В статье мы рассмотрим метафоры в женских и мужских журналах, чтобы выявить гендерную специфику их использования.

Мы проанализировали стилистическое употребление метафор в текстах журналов «Elle» и «GQ».


«Elle» – это женский журнал о личной жизни, моде, красоте и здоровье, публикации в нем носят развлекательный характер и отличаются доступностью восприятия: они написаны простым языком, с широким использованием разговорных слов. В качестве источников информации в данном журнале используются друзья, знакомые, родственники автора статьи, темы охватывают отношения, любовь, брак, детей и т.д.

«GQ» – это мужской журнал о моде, бизнесе, спорте, здоровье, путешествиях, женщинах, автомобилях и технических новинках. Тексты этого издания характеризуются аналитизмом и большей информационной насыщенностью. Среди авторов можно увидеть такие имена, как Дмитрий Быков, Эдуард Лимонов, Виктор Ерофеев. Они стараются вовлечь читателя в современную жизнь с точки зрения общественно-социальных проблем, используя большое разнообразие синтаксических конструкций и выразительных средств, что помогает более точно и убедительно сформулировать свою позицию и воздействовать на читателя.

В ходе исследования было обнаружено, что в мужском журнале «GQ» метафоры строятся на основе таких ассоциативных полей, как политика, техника и служба, с использованием точной номинации и терминологичности употребления. В женском журнале «Elle» метафорические образования основываются по большей степени на таких ассоциативных полях, как природа, быт, сказки, литература, косметика, рукоделие. Многие метафоры не имели особенностей с гендерной точки зрения и являлись общеупотребительными.

В женском журнале нередко встречались «мужские» метафоры, что объясняется изменениями гендерных стереотипов: женщина в современном обществе – это не только мать и жена, занимающаяся домашними делами и воспитывающая детей, в журнале «Elle» она еще и деловой партнёр, имеющий свой бизнес, и успешный менеджер, обладающий характерными качествами – коммуникабельностью, амбициозностью, целеустремлённостью. Об этом свидетельствуют найденные нами в женском журнале «мужские» метафоры: сила баланса, тактика тотального игнорирования, личностный рост, крепость духа, ритм жизни. «Женские» метафоры в мужских журналах не обнаружены.

Остальные метафоры в журналах «Elle» и «GQ» мы классифицировали по следующим основаниям:

1. По гендерному аспекту: мужские метафоры (узурпаторы прав, грань коллапса) и женские метафоры (алфавит любви, горы нарядов).
2. По структуре: метафоры-загадки («GQ»: лакуна политического театра, дымка прошлого; «Elle»: настроение коллекции) и метафоры-сравнения («GQ»: груз ответственности, любовная атака; «Elle»: архитектура человеческого тела) [4]. 
3. По способу образования: номинативные («GQ»: самоварный блеск; «Elle»: персиковая кожа), образные («GQ»: болото самоуверенности, почерк парфюмера; «Elle»: спутник жизни), когнитивные («GQ»: светлое будущее, ленивое время; «Elle»: горячие новости), генерализирующие («GQ»: романтик оружия, река подсознания; «Elle»: приватизация Бога) [5]. 
4. По историческому аспекту: устоявшиеся метафоры («GQ»: высший свет, язык танца; «Elle»: море ответственности) и актуальные метафоры («GQ»: кредит доверия; «Elle»: психологический тонус, ритм жизни).

Привлечение гендерного аспекта привело нас к интересным выводам. Тексты мужских журналов насыщены метафорами больше, чем тексты женских журналов, что не соответствует существующему стереотипу о большей эмоциональной насыщенности и выразительности женской речи. Однако наблюдаются соответствия гендерным ролям в ассоциативных полях, связанных с образованием метафоры: для женских текстов это мода, семья, быт, здоровье, для мужских – техника, бизнес, политика.

Литература

1. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Флинта: Наука, 2003.
2. Полный словарь лингвистических терминов / Т.В. Матвеева. – Ростов н/Д: Феникс, 2010.
3. Майданова Л.М. Практикум по современному русскому литературному языку: для студентов-журналистов / Л.М. Майданова. – Екатеринбург: Изд-во Урал. Ун-та, 1993.
4. Левин Ю.И. Структура русской метафоры // Труды по знаковым системам. Т.2. – Тарту: ТГУ, 1965. – с. 293 – 299.
5. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – 2-е изд., испр. – М.: Языки русской культуры, 1999.